Det er ikke her.
Jeg har lett overalt.
Det er en hel uke igjen til gjenåpningen.
Let selv hvis du er bekymret.
Hvis det har seg slik, bør du vite det.
Min venn har bursdag.
Vennene mine venter.
Hallo?
Jeg kommer snart.
En gave? Ja.
Ja, jeg er der snart.
Hva gjør du her? Klokken er nesten ni.
Jaså? Jeg er på vei ut.
Personalutgangen er den andre veien.
Yoo Ji-tae
Kim Myeong-min
Kim Hye-na
Produksjonsleder: Kang Woo-suk
Manus og regi: Kim Sungho
-Har du fotografert ferdig? -Ja.
Da avslutter vi.
Er dere-
-ferdige med etterforskingen?
Vi er ferdige her. Sannsynligvis selvmord.
Selvmord?
Skjærer man av seg sin egen hals?
Hvem er du?
SecuZone
Han tror han er politi.
Erstatning til brannofrene først
Dette er en skandale.
Først blir et fint varehus ødelagt av brann.
Så inntreffer det et dødsfall før gjenåpningen.
Kan vi åpne neste uke?
Hvor lenge er det siden du begynte?
For omtrent to måneder siden.
Hvorfor sluttet du i politiet?
Er det sånn du jobber?
Uten å ta hensyn til omstendighetene?
-Men det som skjedde... -Skjerp deg!
Du fikk denne jobben fordi du er min nevø.
Av og til er det best å ligge lavt.
Tenk på gjenåpningen.
Onkel...
lkke kall meg det!
Direktør Choi fra SecuZone er her.
Be ham vente.
lkke noe skal få stoppe gjenåpningen.
Dreampia: ansatte
Vi skal forbedre kontrollen på de som kommer inn.
Leker dere?
lngen får gå før kl 20.
Overvåkingskameraene må være operative i dag.
Det var alt.
Young-min!
Sikkerhetssjef...
Du forstår visst ikke hvordan det fungerer her.
Det er bare én uke til åpningen. Kl 20 holder ikke.
Skal vi si 21 ?
Se på deg... Hvordan kan du leve slik?
Jo, helt siden brannen i fjor...
Folk hører merkelige lyder når det blir mørkt.
Har du hørt det?
Listen over materialet som kom i dag.
Kan du skrive under?
Der.
Sjekk posisjonen til kamera to.
Litt til venstre.
Min venstre eller kameraets?
Det er min venstre, så monitoren...
Skjønner du ikke det engang?
Baksiden på den motsatte...til høyre.
Hans høyre.
Din høyre.
Det er overbetjent Woo. Har du ikke gått hjem ennå?
Det er klokken 21 som gjelder.
Tv?
Varehuset 'D', som skulle gjenåpnes etter brannen,-
-ble i dag rammet av enda en ulykke.
En ansatt, Choi, skal ha begått selvmord-
-ifølge politiet.
Noen må ha gjemt et kamera.
Får sjefen se det, dør han.
Chois håndveske inneholdt tyvegods.
Våpenet var visst en del av utstillingen.
Ja, sjef.
Overbetjent Woo.
Beklager.
Nå til KOSDAQ-listens CS Trade Co.
Det er det eneste selskapet som deltar i...
Vakt, hitover!
Vakt!
Hva i...
Se...
Med politiets hjelp skal vi løse saken så fort vi kan.
Og vi flytter ikke åpningen.
Jeg, Jeon ll-sung, lover dere dette.
Det har skjedd merkelige ting etter brannen.
Hva har du å si om det?
Hvordan kom pressen inn? Hvor er vaktene?
-Woo... -Jeg skjønner ikke...
Hvorfor er det sånn hastverk?
Vær vennlig å gå.
Vi krever erstatning og etterforsking.
lfølge politiet fins det en sammenheng
-Gå! -Mord er også en mulighet.
Ha Hyun-soo, Voldsavsnittet.
Mord?
Det første offeret var høyrehendt.
Da burde hun brukt høyre hånd. Sånn.
Men snittet gikk den andre veien.
Gjerningsmannen er venstrehendt.
Likhetene tyder på...
At det er en seriemorder.
Fins det noe motiv?
Ja...
Motivene i mordsaker er ofte nærliggende.
Nå avslutter vi. Tilbake på jobb.
Vi er ferdige. Gå herifra.
-Hva er det du driver med? -Beklager.
-Hvem er du? -Jeg er fra politiets voldsavsnitt.
Vil du spille helt? Seriemord?
Det er noen som vil skade meg. Vi stoler på etterforskingen.
Ja, akkurat. Og en ting til...
lngen småpenger.
Så frekt...
Det var lenge siden, etterforsker Woo. Eller er det overbetjent Woo nå?
Det var lenge siden. Hvordan havnet du her?
Og du, da? Jeg trodde du hadde sluttet.
Du...
Erjo venstrehendt.
For et fantastisk varehus.
Mange speil.
Flott.
Hva gjør du her?
Sa ikke sjefen det?
Fra i dag sitter politiets etterforskere her.
lnspektør Kim, få hit mappene og monitoren.
Ja.
Unnskyld.
Gå ut herifra.
Hvordan skjedde dette?
Onkel!
Sjef.
Jeg stolte på deg, direktør Choi. Hva foregår?
Beklager.
Kontroller dine ansatte. Kan jeg stole på dem?
Woo tar seg av dette.
Jeg vil ikke.
Har du ikke kommet over det som skjedde i fjor?
Det er ikke det. Det er politiets jobb.
lkke gjem deg fra deg selv.
Hvor lenge skal du gå rundt som en taper?
Jeg vet at det ikke erjobben vår, men dette er en sjanse for deg.
Man får ikke så mange sjanser i livet.
Grip den, ellers kommer du til å angre.
Men...
To personer er døde på to dager. Man vet ikke hva som kan skje.
Ta den.
Hent mappene til brannofrene og sjekk om demonstrantene er slektninger.
Fort deg.
Du...
l morgen vil jeg ha en liste over alle som var her forrige uke.
Vær så god.
Vi skal jobbe i hele natt. Du kan gå hjem.
Du er nedlatende.
Var ikke han i spesialstyrken?
Vant han ikke politiets skytekonkurranse fire år på rad?
Havnet han her etter gisseldramaet?
Hvor skulle han ellers gå?
Slutt.
Er du min gamle venn eller psykiater?
-Venn. -Så slutt å pjatte.
lkke pjatt sånn.
Du blir aldri bedre hvis du drikker.
Det er ikke noe galt med meg.
Erjeg din pasient?
Du oppfører deg sånn. Drikker alene hver dag.
Klarer du ikke å se deg selv i speilet?
ldiot!
Merkelig. De andre kameraene har ikke noe.
Fingeravtrykk?
lngen utenfra.
Det må være noe.
Med tanke på hvor kameraene sitter...
Det er en på innsiden.
-Var det noe i vesken? -Ja.
Dette.
Jeg tror det er tegningene av varehuset. Men hvorfor?
Undersøk det.
Det er noe ekkelt med dette stedet, ikke sant?
Mange ansatte har sett spøkelser på nettene.
-lnspektør Park. -Ja?
Å se deg jobbe med meg er mye mer skremmende.
Skal du fortsette å mase sånn?
Hvert lovbrudd har en gjerningsmann.
Jeg skal ta ham.
Det som hendte...
lkke tenk på at du begikk en feil.
Alle gjør det.
Hvem har sagt atjeg begikk en feil?
Hvem i helsike sier atjeg begikk en feil?
Hvordan går det med hånden?
De dagene jeg drikker, huskerjeg ingenting.
De uløste erstatningssakene og mordene-
-tvinger frem en utsettelse av gjenåpningen.
Hvilken jævel sier det?
La oss gå.
Hvor pleier du å gå?
Jeg skal ta den jævelen og få tilbake livet mitt.
lngen spor etter andre. De døde foran speil,-
-og det var ikke plass til andre der.
Venstrehendte Kim ble angrepet med høyre hånd.
Høyrehendte Choi ble angrepet med venstre hånd.
Det er symmetrisk.
Var det et spøkelse som kom ut av speilet?
Noen andre forslag?
Bakfra betyr ikke høyre eller venstre noe.
Man tar tak.
Med begge hendene.
Øret kan man ta med hvilken hånd man vil.
Og..?
Choi Mi-jeong og Kim ll-hwan.
Begge var her da varehuset åpnet.
32 av 47 kontoransatte var her før brannen.
De var begge på kontoret.
Det var fem der:
Choi, Kim, Baek Jin-su, lm Jun-seok og Lee Jeong-hyun.
Lee døde i brannen og lm sluttet etter ulykken.
Og Baek Jin-su-
-begynte igjen i dag.
Baek Jin-su?
Herr Baek glemte noe i bilen.
Din drittsekk!
Jeg vet at det var du!
Tror du jeg stiller opp? Aldri i livet.
Aldri, din drittsekk!
Hva i helsike...
Hvor ble det av dem?
Har du sett noe slikt før?
Steng varehuset. Ring hovedkontoret.
ldioter!
Hva i helsike driver dere med?
Hva driver dere med? Vil dere se noen dø?
Slipp!
Hei!
Er det du som filmer?
Hvilken avdeling?
Betaler tv-selskapene deg?
Bli med meg.
Du ser ikke alt.
Choi Mi-jeong, prosjektkontoret
Er du her fortsatt, Woo?
Kan jeg hjelpe deg?
Kim ll-hwan hadde på seg dette da han døde.
Gjenkjenner du dem?
Det er tegninger av samlingssalen som ble bygget i fjor.
Hvorfor bar Kim rundt på dem?
Det er vel ikke så rart? Han varjo ansatt her.
lnspektør Ha skal forfremmes, så det er litt følsomt.
Si ifra om du ser noe merkelig.
Naturligvis.
For en idiot.
Navn: Lee Jeong-hyun
lngen opplysninger
lm Jun-seok
Skaff meg en bil til i morgen.
Samlingssal
Kontoret
Lee Jeong-hyun
Yongsan, Hyundai-bygningen
Jeon ll-sung
-Er lm Jun-seok inne? -Hvem er dere?
-Vi er... -Fra politiet.
Hun kommer!
Hun er her!
Når ble han sånn?
For et par dager siden. Helt plutselig.
Han holder på sånn hele tiden.
Har han sagt noe annet?
At han ser en kvinne.
Og at vi må fjerne alle speil.
Hvis det skjer noe eller om han begynner å snakke,-
-så ring dette nummeret.
Mor!
Her bor vi.
Jeg bor her.
Tvist om Dreampia-erstatning
Familier raser over katastrofen
Lee Jeong-hyun?
Hva gjør du her?
Hvem er du?
Hva er alt dette?
Opplysningene om Lee Jeong-hyun:
Eneste slektning er en søster.
En tvillingsøster.
Søsteren heter Lee Ji-hyun. Hun var på mentalsykehus.
Hun ble utskrevet etter søsterens død.
Men Jeong-hyuns dødsattest er merkelig.
Det fantes ingen slektninger som kunne identifisere liket.
Ji-hyun var innlagt på sykehus. Noen ansatte måtte identifisere det.
Sånt skjer.
Men se på underskriftene.
Det er de siste mordofrene.
Hvorfor sa du ikke det?
lngen tror meg.
Min søster er i speilet.
Nei. Det er ikke jeg.
-Undersøkte du brannen? -Ja.
Brannårsaken?
Jeg tror det skjedde i sammenheng med ombyggingen...
Av samlingssalen, vaktrommet og kafeteriaen.
Bare les det.
Brannen begynte i kafeteriaen. Hvorfor døde de ansatte?
Ja...
Det var bare en av de ansatte som døde:
-Lee Jeong-hyun. -Hva?
Opptatt?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dong-ha, har du noen pasienter...
Som tror at speilbildet deres er en annen?
Hun her er gal.
Vi må finne Lee Ji-hyun. Og plassere noen menn her.
Så du det?
Se på maleriene. Verdenen inne i speilene.
Når man begynner å tro at ens speilbilde er noen andre,-
-kan det oppstå to egoer og to verdener.
Selvhat, utløst av et mentalt sjokk,-
-splitter personligheten-
-og man ser to verdener i og utenfor speilet.
En verden i speilet?
Verden deles i to symmetriske verdener.
Psykologisk deles mennesket i to deler.
Og speilet er en slags passasje-
-mellom en død og en levende,-
-eller fungerer som en port mellom de to verdenene.
Dør du utenfor speilet, kan du leve i speilet.
Og om jeget i speilet dør, ser man ikke noe speilbilde.
Som Dracula?
Det er speilvendt, ikke sant?
Noen mener at da Vinci kom ut av et speil.
Det sies at han ikke hadde speilbilde.
Jeg skriver navnet mitt speilvendt.
Jeg gjorde det på skolen hele tiden.
Kommerjeg også fra et speil?
Ser du også noen andre i speilet?
Det er en annen.
Hvordan klarte..?
Choi Mi-jeong.
Kim ll-hwan.
Baek Jin-su.
Lee Jeong-hyun.
Lee Jeong-hyun...
Hvilke arbeidsoppgaver hadde Lee Jeong-hyun?
Kassen og utbetalinger.
Hun var visst sjefens personlige kasserer.
Men hun var ung.
Finn ut alt du kan om henne.
Se i arkivet etter brannen og alle kontorets dokumenter.
Sjekk underleverandører, investorer og sjefen.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Gå til politiet.
lngen tror meg.
Hva skal jeg gjøre?
Finne min søster.
Din søster døde i brannen i fjor.
Nei, hun er fortsatt på varehuset.
Ta dette rommet.
Var det inspektør Woos partner?
Som døde på grunn av ham?
Woo var en mesterskytter, og bommet.
Den idioten skjøt rett på et speil.
Det må bli en slutt på dette. Finn min søster.
Kommer du på noen?
Er ikke det deres jobb? Hva gjør dere egentlig?
Før brannen håndterte kontoret mye penger.
Hva er det du prater om?
Mordene har en sammenheng med selskapets penger.
De ansatte dør én etter én. Er du klar over det?
Jeg fant ingenting angående pengeflyten i fjor.
Vet du virkelig ikke noe om det?
Skal du ta en forbryter eller firmaet mitt?
Det fins ingen opplysninger om Lee Jeong-hyun.
Hvem? Lee Jeong-hyun?
Er hun innblandet i mordene?
Alle ofrene jobbet på kontoret.
Politiet undersøker Lee-
-og lm Jun-seok, som sluttet etter brannen.
Har de funnet noe nytt?
lngen bevis ennå.
Kontakt meg hvis det dukker opp noe.
Ja.
Det er godt å se at du står på.
Fortsett sånn, og be om hjelp hvis det trengs.
Kjenner du henne?
Lee Ji-hyun, eller Lee Jeong-hyun?
Så du gjør det. Hvor er hun?
Det er henne. Hvor er hun?
Hun gjorde det ikke. Det var ikke et menneske.
Hvem har gjort det, da? Svar meg!
Ji-hyun tror at søsteren hevner seg.
Tror du virkelig på det?
Hun var sinnssyk. Visste du det?
Se. Dette gjorde hun da hun ikke fikk erstatning.
Hvor er sjefen?
Jeg har viet livet til firmaet, hva skal jeg gjøre?
Frasi meg alt?
De forbanna aksjeeierne er bare papirflyttere.
Nøklene...
Fort deg!
Hvor er søsteren min? Redd henne! Redd søsteren min!
Finner vi ikke min søster snart, vil det skje noe forferdelig.
Sier du det?
Vi vil også vite hvor hun er.
Mener du søsteren din i speilet?
Hun kan skrive til oss-
-eller i det minste gi tegn med armer og ben.
Hør her, Ji-hyun!
Det var noen tvilsomme transaksjoner på kontoret.
Sykehusregningen din var der.
På kontoen din var det mye penger. Sa din søster det?
Hun ble brukt og drept.
Hvis vi ikke finner henne, skjer det noe forferdelig.
Helsike! Jeg blir gal.
Du er sikkerhetssjef-
-og kan ikke beskytte firmaets høyeste leder?
Ha Hyun-su tok gjerningsmannen.
Og reddet livet mitt.
Fra og med i dag jobber du her ikke lenger.
Jeg skammer meg over at vi er i slekt.
Du klarte det, etterforsker Ha.
-Jeg vet nå ikke. -Hva da?
Alle sier at det er henne.
Det fins ingen bevis.
Hun ble tatt i et mordforsøk, hvem trenger bevis?
Vi har vitner. Folk har sett spøkelser.
Jeg tror det var henne de så.
Sjef, Jeon ba meg gi deg dette.
Den er til deg.
God kveld, etterforsker Ha Hyun-su.
Hvordan skjedde dette?
Du får ikke være her.
Du har tatt en seriemorder uten å ha noen bevis.
Hva slags metode er det?
Varehuset åpner som planlagt.
Morderen er tatt, butikken åpner. Trenger du noe mer?
Hva gjør henne til morderen?
Hvor er bevisene?
Hun er gal. Hun havner på galehuset.
Det er ulogisk.
Hvem er det som er ulogisk?
Hør her, etterforsker Ha Hyun-su...
Hvor mye du enn vil forfremmes,-
-kan du ikke bare låse inn folk på måfå.
Hva? Din drittsekk!
Komme hit full og prate drit.
Vær glad for atjeg ikke arresterer deg.
Sånn som du skjøt da partneren din var gissel.
Han var min partner.
Og min venn.
Forbanna taper.
Drittsekk!
Vil du prøve deg? Du er full igjen, ikke sant?
Som du skjøt da partneren din ble tatt.
Og nå holder onkelen din deg oppe. Sikkerhetssjef?
Tar du så lett på livet?
Du erjo bare en uansvarlig snørrunge.
Uansvarlig? Og det sier du.
Husker du da du ble inspektør?
Nå bestikkes du for å få dette overstått.
Er du redd for ikke å bli forfremmet?
Jeg vil aldri leve som du gjør!
Aldri, din taper!
Hva vet du om meg?
En bortskjemt drittsekk som du kan ikke forstå meg.
Prøv å leve mitt liv.
Din selvsentrerte taper!
Tirsdag var det ett år siden Young-ho døde.
Syns du ikke synd på kona hans?
Din drittsekk. Din drittsekk.
Hvor ble det av den?
-Vi ses. -Ha det.
Hvordan kunne du ende sånn?
Hvorfor måtte det gå slik?
Unnskyld.
Tilgi meg.
Jeg er så lei meg for det.
Choi Mi-jeong
631-2683
Baek Jin-su
631-268
Fort deg!
Etterforsker Ha! Se...
Skynd deg. lm Jun-seok er død.
Hva?
Lee, Ji-Hyun.
Hun var innlagt på Bucheon. Jeg trodde du kjente henne.
Akkurat.
Etterforsker Ha.
Sjekk fingeravtrykkene.
Ji-hyun beundret sin søster og sto henne nær.
Da de ble atskilt, fikk hun et nervøst sammenbrudd.
Da søsteren døde, ble hun utskrevet.
Unnskyld meg, disse skapene...
De sto ute på hovedavdelingen.
De skulle kastes, så vi tok dem.
Kan et av skapene ha nummer 805?
Det fantes tre avdelinger,-
-så nummereringen gikk bare til 399.
Blodtype: AB
Vi har flyttet ut alle møblene og tingene hennes.
Takk.
Speilet står igjen.
Søsteren til Ji-hyun ba om å få det.
Ji-hyun ble nervøs uten speil.
-Kom søsteren ofte på besøk? -Nei.
Men hun ringte til Ji-hyun hver kveld.
Det var ikke tillatt, men de sto hverandre så nær.
Det var ikke mulig å hindre.
Sist hun kom på besøk var dagen før hun døde.
Vent... Nummer 208 fins vel?
Beklager?
Skapnummeret.
-Det maleriet, ja. -Gjenkjenner du det?
Ja. Se i speilet.
Der ser man bildet av kunstneren som maler.
Dette... Hva er det? Er det bokstaver?
Hva var det igjen?
''Jeg var her...''
Ja, jeg tror det var det det betydde.
Du var her altså?
Hva?
Hvordan kan CS Trade tro at vi er til salgs?
Sjef Jeon!
Har du ikke gjort nok? Vil du ikke hvile deg litt?
Direktør Choi!
Du undervurderer andres arbeid.
Du har din posisjon takket være varehuset.
Uten min hjelp ville du vært lensmann.
Dette bildet... Se på bildet.
Hvem tok det?
Har du tegnet dette? Så du det?
Det din søster ville fortelle.
Hvis din søster ble myrdet,-
-ville hun fortalt deg hvem som gjorde det.
Hvem var det?
Det var en min søster gikk ut med.
Jeg tror de møttes på jobben.
Hun sa at direktør Choi...
Choi... Direktør Choi Sang-ki?
Han ba om regnskapsboken hennes.
Selv etter ulykken tok han seg av meg.
Et øyeblikk.
Etterforsker Ha, fingeravtrykkene er klare.
Jeg vet hvem som drepte Lee Jeong-hyun.
Førstebetjent Woo.
Du er arrestert for mordet på lm Jun-seok.
lm Jun-seok?
Det er ikke sant. Hva foregår?
Direktør Choi drepte Lee Jeong-hyun.
Skal jeg liksom tro på det?
Hvilke bevis har du?
Stoler du på den gærne dama der?
Sjekk direktør Choi.
Lee Jeong-hyun døde ikke i brannen. Undersøk kroppen.
Det fins bevis.
Hvor skal du?
-Etterforsker Ha Hyun-su? -Det er meg.
Kom.
Jeg har funnet opplysningene.
Lee Jeong-hyun...
Hun ble identifisert av kollegene.
Men kroppen var brannskadet til det ugjenkjennelige.
Hvordan ble hun identifisert?
Hun dukket ikke opp etter brannen, så vi antok at det var henne.
Kollegene sa at det var henne, så...
Ble det ingen obduksjon?
En rask en.
Kan eneggede tvillinger ha forskjellig blodtype?
Det er ikke bare blodtypen som er lik. De har samme DNA.
Hadde hun en tvillingsøster?
Er det ikke ekkelt å jobbe her?
Med likene?
Det sies at man kan se døde mennesker i speil.
Derfor er det ingen speil her.
Noen har faktisk blitt skjøre og sluttet.
Det foregår merkelige ting her.
Jeg har også opplevd det.
Første dag på jobb...
Var det i fjor?
En mann ble skutt i et gisseldrama.
Jeg skulle gjøre ham klar.
Jeg hadde tatt kroppen ut av kjølerommet.
l speilbildet på døra var det et hull i hodet.
Et perfekt skudd i pannen. Selve kroppen hadde ikke noe hull.
Jeg så det. Men ingen tror meg.
CS Trade kjøper Dreampia
''SecuZone'' hjelper til i forhandlingene
Jeg kan ha sett henne på jobben, men jeg vet ikke noe.
Jeg vet ikke noe.
Jeg syns i hvert fall synd på Woo.
Gratulerer, direktør Choi... Nei, styreformann Choi.
Når kommer du til å overta Dreampia?
Hadde jeg visst det, ville jeg også ha kjøpt aksjer.
Er det ikke noe annet du kan gjøre?
Det er bare et par ting som må ryddes opp i.
Da så.
Jo, det var noe annet. Hvordan kjenner du førstebetjent Woo?
Velkommen til Dreampia!
La oss dra tilbake.
Folk tør ikke å gå inn. Jeg vil ikke gå inn.
Det er penger!
Motevisning i samlingssalen.
Hva foregår?
Det er ingen fare! Ro dere ned!
Direktør Choi forandrer Dreampia
Åpne døren! Dere er i fare!
Hva er det som er så farlig?
Dette er mitt hjem. Mitt hjem.
Åpne døren og fort deg ut.
Kom dere ut av mitt hjem.
Ut!
Det kan ikke ende slik.
Jeg vil etterforske brannen på ny.
Det er ikke likt deg.
Det er over. Det er ingen vits i å fortsette.
Gjorde du alt korrekt?
Du ble ikke forfremmet.
Hva med gjenåpningen?
Den ble utsatt.
Slipp meg ut.
Jeong-hyun er der. Finner vi henne ikke...
Jeg tror ikke på spøkelser.
Bevisene mot direktør Choi.
Du trenger bevis.
Du vet det òg?
lkke sant?
Jeg aner ikke hva du prater om.
-Bli med meg. -Ja.
Jeg fant ut noe om Lee Jeong-hyun.
Ja.
Jeg vil prate med deg, direktør Choi.
Ja.
Kom hit til Dreampia nå.
Ja. Ja. Jeg forstår.
Hallo?
Ja. Hallo... Ja.
Takk for at du husket min manns dødsdag.
Jeg hadde ikke tid til å ta farvel.
lngen årsak. Jeg ville gjerne komme.
Jeg har ikke kontakt med Young-min, men det har visst du?
Denne gangen kom han alene for å besøke graven.
Takk ham fra meg.
Ja. Det skal jeg gjøre.
Adjø.
Young-ho.
Baek, Choi ble oppringt av samme nummer.
Direktør Choi. Legg igjen beskjed.
Hvorfor er du her?
Beklager, Young-min.
Sjef...
Gå nå.
Onkel!
Jeg finner ikke søsteren min.
Hvorfor ringer den?
På denne tiden pleide søsteren min å ringe meg på sykehuset.
Det er min søster.
Det er et speil.
Jeong-hyun.
Du har funnet henne.
Det gjorde meg litt bekymret,-
-men jeg tenkte at det snart ville bli mitt.
Hvor er det?
Hun kom ikke med tomme trusler.
Hvorfor drepte du henne?
Bryr du deg?
Her fins alle opplysningene om deg.
Får politiet eller pressen fatt i det, er det over.
Hvorfor drepte du henne?
Jeg betalte en del penger for å få fortgang i et oppkjøp.
Jeong-hyun, den kjerringa, svek meg.
Hun ville avsløre alt.
Skulle jeg la henne ødelegge for meg?
Det var mitt livs sjanse.
Hadde jeg ikke tatt den, ville jeg ha angret.
Det skulle se ut som hun døde i brannen?
Kontoret fikset det.
Og derfor myrdet hun de på kontoret.
Lee Jeong-hyun?
En død kvinnes hevn.
Har noen sett den?
Jeg tror ikke på detjeg ikke kan se.
De var feige og tok sine egne liv.
De fortjente å dø. Som du.
Uten deg hadde alt endt lykkelig.
Jeg hadde tenkt å bruke en kar med et mislykket liv.
Jeg hadde aldri trodd at du ville svike meg sånn.
Men dumme mennesker er i hvert fall gode til å følge ordre.
Takk for at du ringte.
Vi ses.
Hva i helsike?
Alt er ikke som det ser ut som.
Det var aldri noe her.
Forbanna idioter.
Slipp pistolen, Choi Sang-ki!
Choi Sang-ki, du er arrestert-
-for å ha prøvd å kjøpe Dreampia med bestikkelser-
-i tillegg til mord.
Dø, din jævel. Dø!
Vil du rydde opp etter deg nå?
-Slipp pistolen, Young-min! -Helsike!
Skal du dumme deg ut igjen?
Er det etterforsker Has sin tur nå?
Vil du begå samme feil igjen?
Jeg begikk ingen feil.
Du kan ikke gjøre det. Dette er speilbildet ditt.
Bildet av en som lever i frykt.
Legg vekk pistolen, Young-min.
Jeg er ikke deg.
Vis hva du er god for.
Slipp pistolen, Young-min!
Du kan ikke gjøre det.
Det er umulig.
Young-min!
Skyt!
Din jævel.
Hvor er regnskapet?
Si det.
Jeg dreper deg-
Nei!
Søsteren er like hensynsløs.
Blod lyver ikke.
Gi deg, Choi Sang-ki.
Det er over nå.
Lee Jeong-hyun?
Woo, hvordan går det?
Onkelen min er der inne fortsatt.
Skynd dere inn og finn ham.
Skjerp deg.
l ettermiddag hoppet han ut gjennom vinduet på kontoret.
Han tok sitt eget liv.
Dreampia, der det har inntruffet flere dødsfall,-
-ble gjenåpnet i dag etter at erstatningskravet løste seg.
Et team fra Seouls voldsavsnitt-
-ble belønnet med forfremmelser.
Nå følger...
Hvordan går det?
Takk.
Din søster?
Hva skal du gjøre nå?
Begynne å fotografere kanskje.
Søsteren din lærte meg å se på fotografier.
Et øyeblikk.
Du må skrive deg ut.
Skriv under her.
Han skriver navnet sitt speilvendt.
Selvhat, utløst av et mentalt sjokk,-
-splitter personligheten-
-og man ser to verdener i og utenfor speilet.
Verden deles i to symmetriske verdener.
Psykologisk deles mennesket i to deler.
Dør man utenfor speilet, kan man fortsatt leve i den.
Om jeget i speilet dør, ser man ikke noe speilbilde.
Ser du noen andre i speilet?
Tekst: Lars Bjorland Enge Broadcast Text Oslo, 2004